Najla Nakhlé-Cerruti

Najla Nakhlé-CerrutiStatut : doctorante 

À l’Ifpo depuis septembre 2013

Département : Études arabes médiévales et modernes

Site : Territoires palestiniens


Thèmes de recherche

  • Littérature arabe contemporaine
  • Études théâtrales et théâtre arabe contemporain
  • Construction identitaire et symbolique de l’identité

Thèse en cours

Symbolique identitaire dans l’expérience dramaturgique des Palestiniens en Israël et dans les Territoires.
Thèse préparée à l’INALCO-CERMOM ; Langues, littératures, sociétés du monde, École Doctorale n°265, sous la direction de Luc Deheuvels (PR INALCO, Arabe).

Résumé du projet de recherche

Ce projet a pour objet d’étudier le théâtre des Palestiniens, son évolution, les différents courants qui le constituent et le construisent, ainsi que ses propres modes de fonctionnement. À travers l’étude de pièces, il s’agira de questionner les modalités de la construction du genre. Cette construction favorise l’expression et l’élaboration d’une identité palestinienne en questionnement. Il s’agira donc aussi de s’interroger sur les modalités de cette construction identitaire au théâtre, où émerge une réflexion nouvelle dans le cadre de celle menée sur l’identité. Mais le théâtre palestinien, se crée et se construit parfois dans un réseau qui englobe également le théâtre israélien, ou plutôt une partie de celui-ci : celui des Palestiniens d’Israël. Le théâtre palestinien peut se présenter comme le porte parole de la revendication de l’identité en question. En plus de jouer ce rôle, il apparaît également comme le lieu de la réflexion sur le genre même, autre forme de réflexion sur l’identité. Il s’agira enfin d’étudier les contacts, et les divergences entre le théâtre palestinien en arabe et le théâtre des Palestiniens d’Israël, toujours partie intégrante de la littérature arabe contemporaine.

Recherche de Master

  • « Man qaṭafa zahrat al-ḫarīf ? (Qui a coupé la fleur d’automne ? ) : le théâtre de Raymond Ǧbāra au lendemain de la guerre civile, le théâtre de la vie, la vie au théâtre », Master II-Recherche, Mention Langues et Civilisations Orientales, Spécialité Études arabes, sous la direction de Luc Deheuvels, INALCO, Paris, juillet 2001, 232 p. (dact.).
  • « Taḥta riʿāyat Zakkūr (Sous le patronage de Zakkūr) : un exemple d’utilisation novatrice du genre théâtral », Master I-Recherche, Mention Langues et Civilisations Orientales, Spécialité Études arabes, sous la direction de Luc Deheuvels, INALCO, Paris, juillet 2008, 124 p. (dact.).

Billets de carnets de recherche

  • Najla Nakhlé-Cerruti, « L’art de raconter et l’art de jouer, entretien avec Hassan El-Geretly, artiste et homme de théâtre égyptien », Les Carnets de l’Ifpo. La recherche en train de se faire à l’Institut français du Proche-Orient (Hypotheses.org), 14 octobre  2014. [En ligne] http://ifpo.hypotheses.org/6213
  • Najla Nakhlé-Cerruti, « Création arabe palestinienne : théâtre, musique et beaux-arts », Les Carnets de l’Ifpo. La recherche en train de se faire à l’Institut français du Proche-Orient (Hypotheses.org), 2 juillet  2014. [En ligne] http://ifpo.hypotheses.org/6049
  • Najla Nakhlé-Cerruti, « L’oubli et la mémoire dans l’histoire du théâtre libanais. Le cas de Raymond Ǧbara », Les Carnets de l’Ifpo. La recherche en train de se faire à l’Institut français du Proche-Orient (Hypotheses.org), 25 octobre  2013. [En ligne] http://ifpo.hypotheses.org/5358

Articles

Colloques, séminaires, enseignements

  • « L’espace et le lieu dans Le Temps parallèle : mettre en scène l’enferment et l’occupation », Colloque François Abou Salem : textes, jeux et enjeux, Université de Bethléem, 2-4 février 2016.
  • « Representations of Identity in the Palestinians' Theatre in the Lebanses Refugee Camps.», The Palestinian Diaspora, Dar Al-Kalima, Bethléem, 10-14 août 2015.
  • « Staging place and space in Al-Zaman al-muwāzī ("A Parallel Timeline", 2014) by Baššār Murquṣ », Thinking about Things : Images, Objects, Collections, Spring School, Leiden Universiy-NISIS/IISMM/Centre Jacques Berque, Rabat, 23-27 mars 2015.
  • « Ṭaha, un poète sur scène : nouveaux procédés dans l'écriture dramaturgique chez Amer Hlehel », Théâtre, politique et modernité dans le monde arabe, Inalco/Bureau culturel de l'Ambassade d'Égypte, Paris, 17 et 18 mars 2015.
  • « Symbolique identitaire dans l'expérience dramaturgique des Palestiniens », Journées de l'École Doctorale (ED 265), Inalco, Paris, 16 mars 2015.
  • « De Bi-Tvah Yerika à Rukab ("À portée de crachat") : la traduction comme élément du processus de création théâtrale chez Taher Najib », Atelier annuel Hébreu-Arabe/Arabe-Hébreu Échanges culturels et transferts, Inalco, Paris, 27 novembre 2014.
  • « De l'hébreu à l’arabe : la polyphonie des voix dans l'écriture dramaturgique monologuée chez Taher Najb », Séminaire Je est un autre : nous, Université Paris III Sorbonne-Nouvelle/ENS Ulm, Paris, 26 novembre 2014.
  • « De Bi-Tvah Yerika à Rukab ("À portée de crachat") : la traduction comme élément du processus de création théâtrale chez Taher Najib », Colloque Le théâtre oriental contemporain traduit en langues étrangères, Université de Strasbourg, Strasbourg, 6 novembre 2014.
  • « La figure de l'israélien dans Al‐zamān al‐muwāzī (“Le temps parallèle”) : le geôlier, l'Autre, la métaphore », Les identités au Proche-Orient : appartenances, revendications et expériences au quotidien, Institut Français de Jordanie, Amman, 22 et 23 octobre 2014.
  • « Des Monologues de Gaza au Théâtre de l'Opprimé : la création palestinienne au Théâtre Ashtar de Ramallah sur la scène internationale », Vivre, consommer, agir dans une Palestine glocale, Université al-Najah, Naplouse, 30 septembre - 2 octobre 2014.
  • « Traduction et adaptation au théâtre : éléments du processus de création. L’exemple d’Al-fīl yā malik al-zamān de Sa‘d Allāh Wannūs à Chatila », Séminaire Ta‘rīb et taġrīb. Questions de traduction et de réécriture, Ifpo, Beyrouth, 11 juin 2014.
  • « Teaching the root and the pattern in semitic languages », Atelier pédagogique, Institut Polis, Jérusalem, 24 janvier 2014.
  • "The Symbolic Identity through Palestinians’ theatre in Israel and the OPT" , Palestine Studies Group, séminaire doctoral, Ramallah, 25 septembre 2013.
  • « La littérature arabe dialectale : redécouvrir un patrimoine vivant », 7 et 8 décembre 2011, INALCO, Paris.

Publications

  • « De Bi-Tvah Yerika à Rukab, la traduction comme élément du processus de création théâtrale chez Taher Najib », in Le théâtre moyen-oriental traduit en langues étrangères, LiCArC (Littérature et Culture Arabes Contemporaines), Hors-Série n°1, N. Abirached et L. Denooz (éd.), Classiques Garnier, Paris, 2015.
  • « Du théâtre politique au théâtre philosophique : les multiples voix du théâtre de Raymond Ǧbāra, ou l’affirmation du genre en dialecte », La littérature dialectale, S. Boustani et M.-A. Germanos (éd.) Karthala, Paris, 2016 (à paraître).

Conférences

  • Conférence "Le théâtre palestinien contemporain : la scène et le territoire" au Kenyon Institute, Jérusalem, Jeudi 25 juin 2015.  http://www.ifporient.org/node/1682
  • Conférence-débat, Aux origines du théâtre libanais contemporain : entre création et affirmation d'un genre chez Raymond Jbara, 19 février 2014
  • Introduction et animation du débat à l'issue de la représentation de Rukab, de et avec Taher Najib, Centre Européen de la Poésie, Avignon, 11 juillet 2014

Organisation et responsabilités

  • Porteuse du projet « Colloque et Festival François Abou Salem », Fonds d’Alembert 2015, Institut Français et membre du comité scientifique : Colloque François Abou Salem, le théâtre palestinien contemporain : textes, jeux et enjeux/Festival François Abou Salem, Université de Bethléem, Théâtre National Palestinien/El-Hakwati, Ligue des dramaturges palestiniens, Institut Français de Jérusalem, Consulat Général de France à Jérusalem, Institut Français du Proche-Orient, Bethléem-camp d’Al-Aida-Jérusalem, 2-5 février 2016.

Expérience professionnelle

  • Depuis septembre 2015
    Enseignante de langue arabe, travaux dirigés initiation, L1 et L2, département des études arabes, Inalco, Paris (75).
  • Septembre 2012-août 2013
    • Enseignante d’arabe dans le secondaire, Collège Albert Camus, section bilingue, La Chapelle Saint-Luc (10).
    • Enseignements dans le supérieur de langue et civilisations arabes, Centre Universitaire-Institut Rachi, Troyes (10).
  • Septembre 2011-août 2012
    Enseignante d’arabe dans le secondaire, Cité scolaire Frédéric Mistral, section bilingue, Avignon (84).

Parcours universitaire

  • Depuis 2015, ATER, département des études arabes, Inalco, Paris.

  • Depuis juillet 2013, Thèse de Doctorat, INALCO-CERMOM, Paris.

  • Juillet 2010, Agrégation externe d’arabe.
  • Septembre 2007 - juillet 2011, Master I et II Langues, cultures et sociétés du monde, Mention Langues, Littératures et Civilisations Orientales (LLCO), Spécialités Études arabes, sous la direction de Luc Deheuvels, INALCO.
  • Septembre 2003 – juillet 2007, Licence LLCE d’arabe, INALCO.
  • Septembre 2004 – juillet 2007, DEUG d’Histoire, Université Paris I – Panthéon/Sorbonne.

Bourses

  • 2013, Bourse d’Aide à la Mobilité Internationale (AMI), 24 mois.
  • 2011, Bourse d’Aide à la Mobilité, INALCO, Beyrouth, 1 mois.
  • 2007, Bourse pour étudiants arabisants et étudiants chercheurs sur le monde arabe, Ministère de l’Éducation Nationale, stage d’arabe en vue de la recherche de l’Ifpo, Damas, 10 mois.
  • 2005, Bourse pour étudiants arabisants et étudiants chercheurs sur le monde arabe, Ministère de l’Éducation Nationale, stage intensif et annuel du Département d’Enseignement de l’Arabe Contemporain, DEAC, Le Caire, 10 mois.