La Palestine sur scène : L’expérience théâtrale des Palestiniens (2006-2016) (23/10/2018)
Conférence organisée en partenariat avec l’IFJ dans le cadre des Rendez-vous de l’Ifpo
Conférence en français et en arabe / محاضرة باللغتين الفرنسية والعربية
Conférencière
Najla Nakhlé-Cerruti est agrégée d’arabe et docteure de l’Inalco. Elle est actuellement chercheure à l’Institut Français du Proche-Orient et responsable de l’antenne de Territoires palestiniens de l’Ifpo. Ses travaux portent sur le théâtre palestinien contemporain et particulièrement sur la production de l’espace théâtral.
Résumé
La réflexion proposée part de la nature du genre théâtral, pratique de texte et de représentation, dans le contexte spécifique de la Palestine contemporaine. Au théâtre, le processus de création se construit sur deux espaces, celui du texte et celui de la salle. La pratique théâtrale repose donc sur une indispensable réunion de conditions matérielles spécifiques. Sur le territoire palestinien, limité et fragmenté, cette pratique est mise à mal et le genre théâtral se déploie dans un espace contraint et de restriction des mobilités des artistes palestiniens de Cisjordanie, de Gaza, ou réfugiés, qui ne peuvent pas de rendre à Jérusalem ou en Israël, pour se produire ou travailler avec d’autres artistes. Ces spécificités territoriales constituent à la fois une contrainte et un cadre à la création palestinienne contemporaine : le théâtre palestinien raconte le territoire. La décennie 2006-2016 marque un tournant dans l’histoire du théâtre palestinien en raison des choix réalisés par les auteurs pour raconter et représenter la Palestine. Cette communication propose d’examiner l’élaboration de la spatialité dans un choix de textes produits au cours de cette décennie et ses interactions avec l’espace réel dans lequel ils se déploient.
Date et horaires
Mardi 23 octobre 2018 à 19h00
Lieu
Institut français de Jordanie (Amman, Jabal Al-Weibdeh)
فلسطين على خشبة المسرح: التجربة المسرحية للفلسطينيين (٢٠٠٦ – ٢٠١٦)
المحاضرة
نجلاء نخلة-سيروتي مصنفة للغة العربية وحاصلة على الدكتوراة من المعهد الوطني للغات والحضارات الشرقية (الإنالكو). تعمل حالياً كباحثة في المعهد الفرنسي للشرق الأدنى ومسؤولة فرع القدس/الأراضي الفلسطينية. تنطوي أعمالها على المسرح الفلسطيني المعاصر وبالأخص إنتاج العرض المسرحي.
ملخص
ينطلق التأمل المقترح من طبيعة النوع المسرحي، ممارسة النص والتمثيل في سياق خاص بفلسطين المعاصرة. على خشبة المسرح، يولد الإبداع على فضاءين؛ فضاء النص وفضاء المكان. ترتكز بالتالي الممارسة المسرحية على الالتقاء الضروري للظروف المادية الخاصة. على الأراضي الفلسطينية المحدودة والمقسمة، تتعرض هذه الممارسة للتقويض ويعمل النوع المسرحي في مجال ضيّق وقيود تعيق تنقلات الفنانين الفلسطينيين من الضفة الغربية وقطاع غزة أو اللاجئين الذين يستحيل عليهم الذهاب إلى القدس أو إلى اسرائيل ليحققوا ذاتهم أو ليعملوا مع فنانين آخرين. تُشكل هذه الحيثيات الإقليمية عائقاً من جهة وإطاراً للإبداع الفلسطيني المعاصر من جهة أخرى: حيث يروي المسرح الفلسطيني واقعاً إقليمياً. ويشكل العقد ما بين 2006 – 2016 منعطفاً تاريخياً في المسرح الفلسطيني نظراً لخيارات المؤلفين لسرد وتمثيل فلسطين. يقترح هذا التواصل تناول وإعداد المكانية في خيار من النصوص المنتجة خلال هذا العقد وتفاعلاته مع الفضاء الحقيقي الذي تنتشر فيه.
التاريخ والوقت
الثلاثاء 23 تشرين الأول/ أكتوبر 2018 الساعة السابعة مساءً
مكان
المعهد الفرنسي في الأردن (عمان، جبل اللويبدة)
Contact et renseignements / الاتصال والمعلومات
contact.jordanie@ifporient.org
