Ten years after François Abou Salem
At the occasion of the tenth anniversary of Francois Abou Salem’s passing, two round tables and a mini Theater festival will take place in Jerusalem and Ramallah, organized by the French Institute for the Near East in Jerusalem (Ifpo) and the Palestinian National Theater/El-Hakawati. Artists and researchers will be speaking about Francois Abou Salem’s impact on the contemporary history of the Palestinian theatrical movement from various approaches including his contribution to the field, his influence on current productions and practices as well as the void that he left after his death.
***
François Abou Salem, Théâtre El-Hakawati, Jérusalem, 1984 (fonds François Abou Salem)
Olivier Neveux will speak about activist theater in France during the 1960’s – a period that Francois Abou Salem lived in, that has surely influenced him although there is still limited information available about it. Nathalie Garraud, Iman Aoun and Amer Khalil will address the challenges of being artists and heading theaters as well as the historical role of troupes in theater institutions. Najla Nakhlé-Cerruti will then present the role of Francois Abou Salem’s built archive in his artistic trajectory.
These discussions aim to contribute to the building of a wider knowledge on the historical figure that Francois Abou Salem represents.
Arabic – French and French – Arabic live translations will be available during the round tables.
As part of the festival, three theater plays will be performed at the PNT/El-Hakawati:
Taha is a major play of the Palestinian repertoire since its creation in 2014. Combining life storytelling and poetry, this monologue tells the story of the poet Taha Muhammad Ali (1931-2011). Alone on stage, the character of the poet recounts the memories of his emigration from Saffuriyya, his native village, to Lebanon followed by his return to Nazareth.
In the Shadow of the Martyr by François Abou Salem
In the Shadow of the Martyr is François Abou Salem’s last play. A polyphonic monodrama, the play delivers the testimony of the brother of a suicide bomber who died in an operation during the second intifada. The polyphony of the voices expresses the dissociative disorder of identity from which the monologue suffers after the ordeals he had to face.
Based on Florian Zeller’s eponymous play, The Father depicts a man at the end of his life who fights the disease he suffers from. Despite all his daughter’s support, the disease advances inexorably. We witness the progressive degeneration of this man and the disarray of his family. Everything disappears little by little, the objects, the landmarks, the family happiness.
***
Program
February 23:
16h-18h – round table, PNT/El-Hakawati, hall Samih al-Qasim
19h30 – Taha (English ST) by and with Amer Hlehel, PNT/El-Hakawati
February 24:
16h-18h – round table, Ashtar Theatre, Ramallah
19h30 – In the Shadow of the Martyr, by François Abou Salem with Waseem Khayr, PNT/El-Hakawati
February 26:
19h30 – The Father by Khaoula Ibrahim with Youssef Abu Warda, Lana Zreik, Shadi Fakhreddin, Shaden Qanbura, Samaa Wakeem, Ghassan Ashkar, PNT/El-Hakawati
***
Iman Aoun : Artistic Director of ASHTAR Theatre (Actress, Director, Producer). An award winning actress who works in theatre, TV series, and films. Holds a Bachelor Degree in Social Studies and a Diploma in Psychodrama. Started her acting career with Hakawati Theatre Company in 1984 and co-founder ASHTAR for Theatre Productions and Training in 1991. Ms. Aoun received various notifications for her work from different countries and international organizations and festivals. In 2020 was a finalist at the Gilder/Coigney Award – NYC. She runs ASHTAR International Youth Theatre Festival since 2012. Written and published several articles on the subject of theatre in Palestine, and co-written two books on theatre training. She was panelist in a number of international conferences and World Summits, and participated at the UNESCO Arts Lab. An internationally recognized theatre trainer specialized in Theatre of the Oppressed. She is the initiator of various international projects, most notable: “One Hundred Artist for Palestine” in 2003 with IETM, “The Gaza Mono-Logues” in 2010 and « The Syrian Monologues » in 2015.
www.ashtar-theatre.org,https://www.facebook.com/iman.aoun.18/, www.gazamonologues.com , www.ashtar-youth-festival.com
Nathalie Garraud is a theatre director. She made her debut in Paris in alternative and experimental spaces. Then she began an artistic work based on Howard Barker’s plays. In 2006, she met Olivier Saccomano. They opened a creative dialogue from which several plays emerged, notably Notre Jeunesse, Soudain la nuit, La Beauté du geste. They have been co-directing the Théâtre des 13 vents since 2018.
Amer Khalil is the director of the Palestinian National Theatre/El-Hakawati. In 1980, at the age of 16 while he was learning electricity at the YMCA, he attended a performance of Mahjoub Mahjoub by the El-Hakawati troupe. From then, he never left the troupe and devoted himself to acting alongside François Abou Salem. He played major roles such as in The Story of the Eye and the Tooth, in The Exception and the Rule or in The Story of Kufur Shamma.
Najla Nakhlé-Cerruti is a lecturer at Inalco, a researcher at Cermom and an associate researcher at Ifpo. She is currently conducting a research project around the archives left by François Abou Salem after his death in 2011. She published L’individu au centre de la scène. Trois pièces palestiniennes (2019, Ifpo Press). Her book La Palestine sur scène. Une expérience théâtrale palestinienne (2006-2016) will be published in April 2022 (Presses Universitaires de Rennes).
Olivier Neveux is a Professor at the Ens de Lyon in History and aesthetics of Theater, head of Arts section, researcher at the Institute for the History of Representations and Modernities in History (IHRIM), editor-in-chief of the quarterly journal Théâtre/Public. He is the author of Contre le théâtre poltique (2019, La Fabrique).
——————————————————————————
Dix ans après François Abou Salem
À l’occasion du dixième anniversaire de la mort de François Abou Salem, deux tables-rondes et un festival de théâtre se tiendront à Jérusalem et à Ramallah, organisés par l’Institut Français du Proche-Orient et le Théâtre National Palestinien/El-Hakawati. Des artistes et des chercheurs discuteront de la place de François Abou Salem dans l’histoire du courant théâtral palestinien contemporain, à partir de différentes approches et différentes positions : son apport, son influence sur la production et les pratiques actuelles mais aussi les vides qu’il a laissés.
***
Olivier Neveux apportera un éclairage sur la question du théâtre militant en France dans les années 60 -période que FAS a vécue et qui a dû être marquante dans sa trajectoire mais sur laquelle on a encore peu d’informations. Nathalie Garraud, Iman Aoun et Amer Khalil s’interrogeront sur les enjeux de la direction d’un théâtre en tant qu’artiste et de la place historique des troupes dans les institutions de théâtre. À partir de ces questions Najla Nakhlé-Cerruti présentera la trajectoire artistique de François Abou Salem et la place du fonds d’archives dans son travail. Ces discussions permettront de continuer de construire une connaissance, encore lacunaire, sur la figure historique de François Abou Salem.
Les interventions seront traduites du français vers l’arabe et de l’arabe vers le français.
Dans le cadre du Festival, trois représentations seront données au Théâtre National Palestinien/El-Hakawati :
Depuis sa création en 2014, Taha est une pièce majeure du répertoire palestinien. Mêlant récit de vie et poésie, ce monologue livre l’histoire du poète Taha Muhammad Ali (1931-2011). Seul sur scène, le personnage du poète raconte les souvenirs de son émigration depuis Saffuriyya, son village natal, au Liban suivie de son retour à Nazareth.
Dans l’ombre du martyr de François Abou Salem
Dans l’ombre du martyr est la dernière pièce de François Abou Salem. Monodrame polyphonique, la pièce livre le témoignage du frère d’un kamikaze mort dans une opération suicide pendant la seconde intifada. La polyphonie des voix exprime le trouble dissociatif de l’identité dont le monologuant souffre suite aux épreuves qu’il a dû affronter.
Inspirée de la pièce éponyme de Florian Zeller, Le Père met en scène un homme en fin de vie qui combat la maladie dont il est atteint. Malgré tout le soutien que sa fille lui apporte, la maladie avance inexorablement. Nous assistons alors à la dégénérescence progressive de cet homme et au désarroi de sa famille et au manque de communication. Tout disparait petit à petit, les décors, les repères, les bonheurs familiaux.
***
Programme
23 février :
16h-18h – Table-ronde, TNP/El-Hakawati, salle Samih al-Qasim
19h30 – Taha (ST anglais) de et avec Amer Hlehel, TNP/El-Hakawati
24 février :
16h-18h – table-ronde, Théâtre Ashtar, Ramallah
19h30 – Dans l’ombre du martyr (ST français), de François Abou Salem avec Waseem Khayr, TNP/El-Hakawati
26 février :
19h30 – Le Père de Khaoula Ibrahim avec Youssef Abu Warda, Lana Zreik, Shadi Fakhreddin, Shaden Qanbura, Samaa Wakeem, Ghassan Ashkar, TNP/El-Hakawati
***
Iman Aoun est Directrice Artistique du Théâtre ASHTAR (Actrice, Réalisatrice, Productrice). Une actrice primée qui travaille dans le théâtre, les séries télévisées et les films. Titulaire d’un baccalauréat en sciences sociales et d’un diplôme en psychodrame. A commencé sa carrière d’actrice avec la Hakawati Theatre Company en 1984 et a co-fondé ASHTAR pour les productions et la formation théâtrales en 1991. Mme Aoun a reçu diverses notifications pour son travail de différents pays et organisations et festivals internationaux. En 2020, a été finaliste au Gilder/Coigney Award – NYC. Elle dirige le Festival international de théâtre pour la jeunesse ASHTAR depuis 2012. A écrit et publié plusieurs articles sur le thème du théâtre en Palestine et co-écrit deux livres sur la formation théâtrale. Elle a été panéliste dans un certain nombre de conférences internationales et de sommets mondiaux, et a participé au laboratoire des arts de l’UNESCO. Un formateur de théâtre reconnu internationalement spécialisé dans le Théâtre de l’Opprimé. Elle est l’initiatrice de divers projets internationaux, dont les plus notables : « One Hundred Artist for Palestine » en 2003 avec l’IETM, « The Gaza Mono-Logues » en 2010 et « The Syrian Monologues » en 2015.
www.ashtar-theatre.org,https://www.facebook.com/iman.aoun.18/, www.gazamonologues.com , www.ashtar-youth-festival.com
Nathalie Garraud est metteuse en scène. Elle fait ses premières armes à Paris dans des lieux alternatifs et commence un travail de création autour de l’œuvre d’Howard Barker. En 2006, elle rencontre Olivier Saccomano, s’ouvre alors un dialogue de création dont naîtront plusieurs pièces, notamment Notre jeunesse, Soudain la nuit, La Beauté du geste. Ils codirigent le Théâtre des 13 vents depuis 2018.
Amer Khalil est directeur du Théâtre National Palestinien/El-Hakawati. En 1980, alors âgé de 16 ans et en apprentissage en électricité au YMCA, il assiste à une représentation de la pièce Mahjoub Mahjoub de la troupe El-Hakawati. Dès lors, il ne quittera plus la troupe puis se consacrera entièrement au jeu d’acteur aux côté de François Abou Salem. Il se fait remarquer dans ses rôles dans L’Histoire de l’œil et de la dent, dans L’Exception et la règle ou encore dans L’Histoire de Kufur Shamma.
Najla Nakhlé-Cerruti est enseignante à l’Inalco, chercheuse au Cermom et chercheuse associée à l’Ifpo. Spécialiste du théâtre palestinien contemporain, elle mène actuellement un projet de recherches autour des archives laissées par François Abou Salem à sa mort en 2011. Elle a notamment publié L’individu au centre de la scène. Trois pièces palestiniennes. Son ouvrage La Palestine sur scène (2019) aux Presses de l’Ifpo. Une expérience théâtrale palestinienne (2006-2016) paraîtra en avril 2022 aux Presses Universitaires de Rennes.
Olivier Neveux est Professeur d’histoire et d’esthétique du théâtre à l’Ens de Lyon, responsable de sa section Arts, chercheur à l’Institut d’Histoire des Représentations et des Modernités dans l’histoire (IHRIM), rédacteur en chef de la revue trimestrielle Théâtre/Public. Il est notamment l’auteur de Contre le théâtre politique (2019) aux éditions La Fabrique.
Contact : contact.tp@ifporient.org
Unsubscribe mailto: https://listes.services.cnrs.fr/wws/signoff/informations.tp.ifpo
