Programme GAIA : Galen Into Arabic. More than a translation.
Responsables : Pauline Koetschet
Partenaires : American University in Beirut, University of Vienna, Centre Jean Pépin.
Le 1er janvier 2019 a débuté le programme GAIA, coordonné par Pauline Koetschet. GAIA entend explorer les points de contact de trois courants intellectuels dans le monde arabo-islamique des IXe et Xe siècles : la tradition médicale grecque issue du corpus galénique, la philosophie islamique (falsafa), et la théologie rationnelle (kalam). Par hypothèse, le projet suppose que les débats intellectuels qui animèrent le monde arabo-islamique eurent un profond impact sur la manière dont la tradition médicale grecque fut reçue. Comme de nombreuses traductions arabes de traités de Galien, aussi bien les abrégés composés par la suite, demeurent à ce jour non édités, le projet fournira de nombreuses éditions dont le besoin se fait grandement sentir. Il s’agit d’un projet international (PRCI), qui associe l’Ifpo à l’université de Vienne ainsi qu’au centre Jean Pépin. Il est également à l’origine de plusieurs collaborations avec le centre Farouk Jabre (AUB). Ce projet bénéficie d’un financement de l’Agence Nationale de la Recherche (ANR) et du Austrian Science Fund (FWF).
