Chercheur
Professeur d’arabe (littérature moderne, traduction) au Stage d’arabe

Statut Contrat Local

À l’Ifpo depuis 1968

Département Études arabes, médiévales et modernes

Site Damas Abou Roumaneh

---

 Publications

Ouvrages

• 1982 : Le Structuralisme génétique (en arabe), Dar Ibn Rouchd, 192 p.
  (109 pages d’études sur le structuralisme, et 73 pages de textes traduits).
• 1983 : La Conscience historique dans les Rougon-Macquart d’É. Zola et dans les romans de Naguib Mahfouz, préface de R. Etiemble (en français), Damas, Éditions universitaires. Diffusion Maisonneuve et Larose. (Publication de la thèse de doctorat soutenue en 1974).
• 2005 : La Modernité dans la littérature arabe moderne (en arabe), Damas, Dar Al-Fikr.

Traductions

• 1982 : Mikaïl Bakhtine, Roman et épopée (traduction en arabe), Beyrouth, Ma‘had Al-Inma’ Al-‘Arabi, 71 p.
• 1996 : Hanane Al-Cheikh, Beyrouth, poste restante (roman) (traduction en français avec Michel Burési)? Paris, Actes Sud, 1996.
• 1997 : Ibrahim Jabra, Le Navire de Jabra (roman) (traduction en français avec Michel Burési), Arcantères et Éd. UNESCO.
• 1999 : Jean-Pierre Vernant, Entre mythe et politique (traduction en arabe), Damas, Dar al-Ahali.
• 2001 : Ron Haleber, La Pensée islamique face aux Lumières. Lecture de l’œuvre de Mohammed Arkoun (traduction en arabe) Damas, Dar Al-Ahali, 304 p.
• 2001 : Florence Dupont, L’Invention de la littérature (avec Maurice Jalal (1ère moitié du livre)), Damas, Dar Al-Ahali, 320 p.
• 2001 : Nouvelles syriennes contemporaines (traduction en arabe, avec Éric Gautier), revue Europe, n°870, consacré à la littérature en Syrie.
• 2003 : Marcel Proust, Albertine disparue (traduction en arabe), Le Caire, Dar Charqiyyat, 241 p.
• 2005 : Marcel Proust, Le Temps retrouvé (traduction en arabe), Le Caire, Dar Charqiyyat.
• 2006 : Lamartine, Voyage en Orient (traduction en arabe), Koweit, Association Babtine.

Direction de numéro de revue ou d’ouvrages collectifs

• 1996 : dossier de 173 pages sur la francophonie dans la revue Al-Adab al-Ajnabiyya n° 88, automne 1996, que publie l’Union des écrivains arabes (le ). (À l’issue de la publication de ce numéro, j’ai reçu une lettre de félicitation du Président Jacques Chirac en personne).
• 2001 : Le Roman syrien contemporain : racines culturelles et techniques narratives, édition avec Heidi Toëlle des actes du colloque organisé à l’IFEAD les 26 et 27 mai 2000, IFEAD, 2001.
• 2004 : La Nouvelle en Syrie (édition avec Yves Gonzalez-Quijano des actes du colloque des 31 octobre et 1er novembre 2002), Ifpo.
• 2006 : La critique littéraire au Moyen-Orient, Actes du colloque organisé les 22 et 23 novembre 2004 à Damas, coordination avec Eric Gautier, Damas, Ifpo, 2006.
  Le présent ouvrage regroupe les textes des interventions des participants au colloque qui s’est déroulé à l’Institut français du Proche-Orient à Damas, les 22 et 23 novembre 2004, sur le thème de « La critique littéraire au Moyen-Orient ». Durant ces deux journées, treize chercheurs de différentes nationalités (Syriens, Français, Libanais, Irakiens, Palestiniens, Saoudiens, etc.) ont présenté leurs réflexions sur la critique et ses relations avec l’écriture et le texte littéraire.

Articles

• Plus d’une quarantaine d’articles, publiés dans certaines revues de recherches, telles que : Mawaqif, Al-Fikr Al-‘Arabi, Al-Ma‘rifa, Al-Mawqif Al-Adabi, Qadaya wa chahadat, Foussoul, Al-Tariq…
• 2001 : Publication de 4 articles culturels dans la journal Al-Hayat, d’un article dans Al-Adab Al-Ajnabiyya et d’un long témoignage littéraire dans le n° 26 de Nizwa.
• 2007 : « L’évolution linguistique actuelle », contribution à La Syrie au présent. Reflets d’une société, B. Dupret et al. (dirs), Paris, Actes Sud Sindbad.

Préfaces

• Préface de La Trilogie de N. Mahfouz, pour la collection « Classiques Modernes » de la Pochthèque, Paris, Hachette, 1993.

Congrès de littérature

• 1978 : Association Internationale de Littérature Comparée : Congrès de Budapest.
• 1978 : Association Internationale de Littérature Comparée : Congrès de Paris.
• 1984 : Association Arabe de Littérature Comparée : Congrès de Damas.
• 1986 : Université de Constantine : Congrès sur le structuralisme arabe.
• 1989 : Université du Caire : Congrès international sur N. Mahfouz.
• 1992 : Université du Caire : Congrès sur le roman arabe moderne.
• Février 1998 : Congrès du Conseil Suprême de la Culture au Caire sur le roman arabe moderne.
• Novembre 1998 : Colloque sur les traductions du roman arabe après N. Mahfouz, École des Traducteurs de Tolède.
• 4-7 décembre 1999 : Contribution au congrès « La littérature arabe et la mondialité », organisé par le Conseil Suprême de la Culture, Le Caire.
• 6-10 janvier 2001 : Le congrès organisé par le Koweit sur la sélection de la ville de Koweit comme capitale de la culture arabe, suivi d’un colloque sur la traduction dans le monde arabe actuel.
  18-22 octobre 2003 : Contribution au 2ème Congrès du Caire sur le roman arabe moderne.
  Février 2004 : Contribution au congrès « Le roman et la ville », Le Caire.
• 29 mai – 1er juin 2004 : Congrès sur la traduction et l’interaction culturelle, le Caire.
  26 février – 2 mars, 2005 : Contribution au congrès « Le roman et l’Histoire », le Caire.
• Mai 2006 : Contribution au congrès « Roman 2006 », Paris, UNESCO.
• Octobre 2006 : Contribution au congrès « Shawqui et Lamartine », Paris.

Conférences et colloques depuis 2000

• avril 2000 : Semaine culturelle du Département de Français à l’Université de Damas : conférence « Traduction et acculturation » (en français).
• avril 2000 : Colloque austro-syrien sur les rapports entre l’Autriche et le monde arabe (Université de Damas) : conférence « L’Autre dans le roman arabe moderne » (en français).
• mai 2000 : Colloque irano-syrien sur les rapports culturels entre les Iraniens et les Arabes (Université de Damas) : conférence « Traduction et acculturation » (en arabe).
• 28-31 octobre 2000 : Colloque organisé par le Conseil Suprême de la Culture au Caire sur les horizons de la traduction dans le monde arabe (Le Caire) : conférence « La dictionnairique arabe moderne » (en arabe).
• 1-4 octobre 2001 : Colloque organisé par la Nouvelle Bibliothèque d’Alexandrie et par le Conseil Suprême de la Culture en Égypte sur Nagib Mahfouz et Salah Taher (Alexandrie ). Intervention « Témoignage académique sur N. Mahfouz ».
• Mars 2002 : Colloque organisé par l’Organisme Arabe de la Traduction, Beyrouth, intervention « Les mesures juridiques et administratives pour améliorer l’opération traductrice ».
• Mars 2002 : Conférence au CCF de Damas « V. Hugo et l’Orient ».
• 20 octobre 2003 : Conférence au Centre Culturel Français du Caire : « Proust et la langue arabe »
• 22-23 novembre 2004 : Organisation avec Éric Gautier d’un colloque scientifique « La critique arabe au Levant », auquel ont participé 15 critiques. Les actes de ce colloque seront publiés prochainement aux publications de l’Ifpo.
• 1er mars 2005 : Conférence au Centre Culturel Français du Caire « Traduction et mondialisation ».
• 25 janvier 2006 : « Peut-on traduire Proust en arabe ? », intervention faite à la Foire du Livre du Caire.
• 19 novembre 2006 : Colloque « Marcel Proust », à Illiers-Combray, (présentation de la traduction arabe de Proust).

 

 

Langues

• Bilingue français/arabe
• Grec ancien (8 ans)
• Grec moderne (1 an)
• Latin (8 ans)
• Anglais (4 ans).

Missions

• Mars 1992 : Professeur visiteur au Collège de France : quatre conférences sur la critique arabe moderne.

Enseignement

• 1974 à 1994 : Enseignant à l’Université de Damas, Département de littérature française.
• depuis 1983 : Enseigne la traduction au Centre Culturel Français de Damas et dirige le Diplôme de Traduction Français Arabe (DUTFA) en coordination avec l’Université Lyon II Lumière.
• depuis 1968 : Enseigne la traduction et la littérature arabe moderne à l’Institut français du Proche-Orient.
• depuis 2001 : Enseigne « mythologie et théâtre » à l’Institut d’Arts Dramatiques de Damas

Activités

• Membre de l’Union des Écrivains arabes.
• Membre de l’Association Internationale de Littérature Comparée.
• Ex-rédacteur à la revue Littérature Etrangère (Al-Adab al-Ajnabiyya), publiée par l’Union des Écrivains arabes.

Décoration

• 16 juillet 1993 : Officier dans l’Ordre des Palmes Académiques (par décret du 1er Ministre de la République Française).

Diplômes

• Primaire : au village
• Préparatoire et secondaire : Harissa (Liban).
• Juin 1970 : Licence de littérature moderne : Université de Damas
• Juin 1970 : Maîtrise de littérature arabe moderne : Paris III,
• 1971 : Diplôme National des bibliothécaires : Paris, Bibliothèque Nationale,
• Juin 1974 : Doctorat de 3ème cycle en Littérature Comparée sous la direction des professeurs René Etiemble et André Miquel.