Les villages antiques du massif calcaire du nord de la Syrie
القرى الأثرية في الكتلة الكلسية شمال سورية
أ. د. مأمون عبدالكريم
أستاذ فـي قسم الآثار – جامعــة دمشق
Auteur
Maamoun Abdulkarim
Préface
Les villages antiques de la Syrie du Nord sont sortis de l’oubli depuis un siècle et demi. En 1865, dans un ouvrage magnifique -Syrie centrale. Architecture civile et religieuse-, un Français, Melchior de Vogüé, révélait au public savant des monuments dont l’état de conservation semblait exceptionnel ; son enquête était illustrée par les dessins et les relevés d’un architecte de talent, Étienne Dutoit, qui l’avait accompagné en ces terres lointaines et désertes.
Quarante ans plus tard, un architecte américain, Howard Crosby Butler, dirigea successivement deux très importantes missions archéologiques : d’abord en 1899-1900, puis en 1904-1905. L’équipe qui l’accompagnait récolta une masse considérable d’informations et il fallut bien des années à ces chercheurs pour publier les résultats d’une si riche moisson.
On pourrait penser qu’après une telle enquête la Syrie du Nord avait livré, sinon la totalité, du moins l’essentiel de ses trésors archéologiques, mais il n’en était rien ! Ainsi, dès 1933, fut créée sous l’égide de Henri Seyrig, Directeur du Service des Antiquités de Syrie, alors sous mandat français, une Mission archéologique du Massif calcaire dont la direction fut confiée à l’architecte d’origine ukrainienne Georges Tchalenko. Celui-ci donna en 1950-1958 Les villages antiques de la Syrie du Nord, une synthèse très richement documentée, qui connut un grand succès dans les milieux académiques internationaux, et des études spécialisées, en particulier sur les églises, qui font encore référence.
Ces trois étapes relèvent d’une même logique, celle de l’inventaire sélectif. On doit donc saluer la longue recherche qu’entreprit Georges Tate pour inscrire l’histoire du Massif calcaire dans une évolution historique. Avec patience et détermination, ce savant français étudia l’habitat de 46 villages, réunit les données relatives à quelque 4700 pièces correspondant à autant d’unités familiales, et mit en perspective historique cette documentation exceptionnelle pour comprendre les rythmes du développement économique et social de cette région.
Depuis la parution en 1992 des Campagnes de la Syrie du Nord du IIe au VIIe siècle, les orientations de la recherche ont porté sur des études thématiques (pressoirs, thermes, tombeaux, temples, parcellaires) et, depuis peu, sur la fouille et l’analyse de villages : Dehes, Sergilla, El Bara, Ruweiha.
Les travaux énoncés ont été publiés en anglais et surtout en français, il manquait donc un ouvrage de synthèse qui soit accessible à un public arabophone. Nous avons donc plaisir à saluer le livre que nous offre aujourd’hui Maamoun Abdulkarim, professeur à l’université de Damas. En effet, depuis plus de quinze ans maintenant, l’auteur interroge les monuments de cette région et il a su faire partager sa passion à ses étudiants. La connaissance intime des villages antiques qu’il a acquise sur le terrain trouve un prolongement dans ses responsabilités de co-directeur de la Mission syro-française de Syrie du Nord. On lui doit en dernier lieu le lancement de l’étude du village de Ruweiha qu’il conduit dans le cadre d’un chantier-école exemplaire.
Ce guide est donc l’œuvre d’un archéologue de terrain, engagé de longue date dans l’étude du Massif calcaire, d’un universitaire aussi soucieux de former ses étudiants aux meilleures méthodes, d’un pédagogue enfin qui a su réunir et utiliser l’œuvre de science réunie par ses prédécesseurs et l’enrichir de ses travaux. Nul doute que le lecteur arabophone, curieux de découvrir l’exceptionnel Massif calcaire qui est classé depuis le 27 juin 2011 sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, ne trouvera dans ce guide une invitation passionnée à parcourir ces villages antiques, à admirer la beauté encore sauvage des pierres et des paysages, et à partager ses découvertes avec sa famille et ses amis. Souhaitons qu’il devienne à son tour un ardent protecteur de ces villages pour les futures générations.
توطئة
خرجت القرى الأثرية في شمال سورية منالنسيان منذ قرن ونصف، حيث لفت الفرنسي ملكيور دوفوغيه عام 1865 في مؤلفه الرائع “سورية المركزية: عمارة مدنية ودينية” أنظار المختصين إلى مبانٍ كانت تبدو في حالة استثنائية من الحفظ، كان عمله مصحوباً بالرسومات الإيضاحية التي رسمها المعماري الماهر إتيان دوتوا الذي رافقه في هذه الأراضي البعيدة والمهجورة. قام المعماري الأميركي هوارد غروسبي بتلر بعد أربعين عاماً، بإدارة وبشكل متتالٍ بعثتين هامتين، أولهماً: في العامين 1899-1900 والأخرى في 1904-1905، حيث جمع الفريق المرافق له مجموعة كبيرة من المعلومات الهامة، ولذلك كان على هؤلاء انتظار عدة سنوات ليتمكنوا من نشر نتائج هذه البعثة الغنية والهامة. نستطيع أن نعتقد بأن عمل هذه البعثة في شمال سورية قد وفر إذا لم يكن بشكل كامل فعلى الأقل الأساسيات من كنوزها الأثرية، وهكذا منذ عام 1933 بتوجيه من هنري سيريغ مدير الآثار في سورية تحت ظل الانتداب الفرنسي آنذاك تم تشكيل بعثة أثرية عُهدت إدارتها إلى المعماري الأوكراني الأصل جورج تشالنكو، الذي ألّف كتاباً في الفترة الممتدة بين العامين 1950-1958 بعنوان: “القرى الأثرية في شمال سورية”، عبارة عن خلاصة موثقة غنية بالوثائق، وقد عرف نجاحاً كبيراً في أوساط الأكاديمية الدولية وفي الدراسات المختصة وبشكل خاص حول الكنائس ولازال يعد مرجعاً هاماً، وقد اعتمدت الأعمال الثلاثة المذكورة على منهج الجرد الاختياري. كما يجب أن نشكر العالم الفرنسي جورج تات الذي وضع تاريخ الكتلة الكلسية ضمن إطار تطور تاريخي، بالصبر والجلد، قد درس هذا الباحث 46 قرية وجمع المعطيات الخاصة لحوالي 4700 بيتاً، ووضع في المنظور التاريخي هذه الوثائق الاستثنائية حتى يتم فهم نمط التطور الاقتصادي والاجتماعي لهذه المنطقة. منذ ظهور كتاب “أرياف شمال سورية من القرن الثاني إلى القرن السابع الميلادي” في عام 1992، توجهت الأبحاث نحو الدراسات وفق المواضيع التخصصية (المعاصر، الحمامات، المدافن، المعابد، التقسيمات الزراعية)، وتوجهت منذ فترة قصيرة نحو العمل التنقيبي والتحليلي للقرى: داحس، سرجيلا، البارة الرويحة. نشرت الأعمال المذكورة بالإنكليزية والفرنسية بشكل خاص، لذا كان ينقص كتاباً جامعاً يمكِّن الجمهور الناطق بالعربية الاطلاع عليه، لذلك وبكل سرور أرحب بالكتاب الذي قدمه لنا مأمون عبدالكريم، الأستاذ في جامعة دمشق، الذي درس منذ أكثر من خمسة عشر عاماً الآثار في هذه المنطقة، وعرف أن يتشارك حبه للمنطقة مع طلابه في جامعة دمشق، كما نجد المعرفة العميقة للقرى الأثرية التي حصل عليها في الواقع العملي استمرارية لمسؤولياته كمدير مشارك للبعثة السورية الفرنسية في شمال سورية، وأخيراً يعود له الفضل بإطلاق دراسة قرية الرويحة التي يقودها ضمن إطار برنامج موقع تدريبي طلابي نموذجي. هذا الكتاب التعريفي هو نتاج عمل آثاري ميداني ملتزم منذ فترة طويلة في دراسة الكتلة الكلسية من جهة، كما هو عمل أستاذ جامعي وأيضاً تربوي مهتمٍ بنشأة طلابه على أفضل مناهج من جهة أخرى، وقد عرف أن يجمع ويستخدم عمل الذين سبقوه وأغناه بأعماله. بلا شك فأن القارئ العربي المتشوق لاكتشاف الكتلة الكلسية الفريدة من نوعها، والمدرجة بتاريخ 27 حزيران 2011 على لائحة التراث العالمي للأونيسكو، سوف يجد في هذا الكتاب دعوة مشوّقة لتجوال هذه القرى الأثرية، وأن يعجب بجمال لازال أصيلاً لأحجار ولمشاهد طبيعية، وأن تتشارك اكتشافاته مع عائلته وأصدقائه، ونحن نتمنى أن يصبح، القارئ بدوره حامياً مقداماً لهذه القرى من أجل الأجيال القادمة. فرنسوا بورغا، مدير المعهد الفرنسي للشرق الأدنى. أ. د. مارك غريزايمر، مدير الآثار والتاريخ القديم في المعهد الفرنسي للشرق الأدنى.
Informations
Beyrouth, Presses de l’Ifpo, 2011
Collection : Guides archéologiques de l’institut français du Proche-Orient, 9
ISBN : 978-2-35159-186-4
212 pages
Ouvrage en langue arabe
