Marie la musulmane (traduction arabe)
Auteur
Michel Dousse
Traduction : ‘Abûd Kâsuha
Marie la musulmane, de Michel Dousse, Albin Michel, coll. « L’Islam des Lumières », 2005.
Présentation
Quand prendrons-nous enfin au sérieux le Coran ? Le Coran fond en une seule personne le personnage de Marie, mère de Jésus, et celui de Miryam, soeur de Moïse et d’Aaron : preuve de la faiblesse du texte et de la mauvaise qualité des informations dont disposait Mahomet, disent certains islamologues chrétiens. Ne faut-il pas plutôt y voir un choix délibéré du rédacteur ? Par cette confusion qui défie la logique biblique, ne vient-il pas souligner l’originalité de son message ? Marie est la seule femme nommée par le Coran, où elle est plus citée que dans l’Évangile ; et Jésus est toujours nommé « ‘Isâ-fils-de-Maryam ». Michel Dousse met en oeuvre une lecture structurale du texte coranique pour montrer comment cette superposition des figures permet au Coran de repenser le rapport entre la Bible et l’Évangile. Il jette un jour nouveau sur la condition féminine au regard de Dieu, la promesse et l’élection, la consécration, le rapport dynamique entre le Temple et le Désert. Au terme de cette analyse très précise, la figure de Marie apparaît comme une des clés majeures de l’interprétation du Coran.
إن الولاء لمريم بكل ورع وخشوع يغوص عميقاً في إيمان المسيحيين وعبادتهم، حتى ليشعر بعضهم بشيء من العناء، ناهيك عن التحفّظ، حيال التصور بأن وحياً آخر، وهو هنا القرآن، يمكن أن يعلن بدوره عن نصيبه في هذا الولاء استناداً إلى قرينته الخاصة. فكيف لصورة مريم أن يتم إدماجها ضمن بيئة تدوينية غير بيئة الأناجيل، من دون أن يؤدي هذا الواقع وحده إلى النيل منها أو التقليل من قيمتها؟
سوف تُظهر صفحات هذا الكتاب كيف أن صورة مريم في القرآن ليست أقل تمجيداً عنها في الأناجيل، وأن سرّها لا يقلّ مركزية. بل أن مكانتها في إيثار الله للناس وقصده حيالهم، ماثل فيه ضمن بعض المقاطع، مثلولاً متمايزاً.
يعتمد ميشيل دوس الأستاذ في تاريخ الديانات، والاختصاصي في الديانات التوحيدية الإبراهيمية، على النص القرآني، ليبين كيف أن تراكب الصور هذا، يجعل القرآن يسترجع العلاقة بين التوراة والإنجيل. وهو يلقي إضاءة جديدة على وضع المرأة في نظر الله، وعلى العهد والاصطفاء والنذر، والعلاقة الفعّالة بين المعبد والبرية، وتبرز صورة مريم، لدى الانتهاء من هذا التحليل الدقيق، أحد المفاتيح الرئيسة في تفسير القرآن.
Informations
Damas, Qadmas éditions, 2008
En collaboration avec l’Ifpo
ISBN : 978-2-22615-903-8
230 pages.