Le plateau du Trachôn et ses bordures (IGLS, tome XV, fasc. 1 et 2)

Inscriptions grecques et latines de la Syrie, tome XIV, fasc. 1 et 2

Auteurs

Annie Sartre-Fautriat et Maurice Sartre

Résumé

Ce nouveau tome des IGLS regroupe toutes les inscriptions grecques et latines du plateau du Lejā, vaste triangle basaltique au sud de Damas, que les Anciens nommaient le Trachôn, le « Rugueux », ce qui traduit bien son aspect sauvage et désolé.

Ces inscriptions illustrent la vie dans l’Antiquité des villages de la région qui sont répartis à la fois sur le pourtour du plateau et sur le plateau lui-même, surtout dans la moitié sud, plus propice aux cultures. Les textes appartiennent à tous les genres habituels des inscriptions grecques, consécrations en l’honneur des dieux et déesses, dédicaces en l’honneur des empereurs et des agents impériaux de haut rang (gouverneurs notamment), commémorations de constructions publiques ou privées, épitaphes, bornes milliaires de la route romaine qui le traverse du nord au sud. Une partie de ces inscriptions avaient été publiées auparavant, trouvées par les voyageurs et savants qui ont parcouru la région depuis le début du XIX^e siècle, mais une partie non négligeable sont des inédits, trouvés par les auteurs de ces volumes lors de leurs nombreuses visites sur le terrain.

This new volume of IGLS contains all the greek and latin inscriptions of the Leja, the large basaltic triangular plateau situated south of Damascus and which was called Trachôn, the « Rough », by ancient sources. This name gives a perfect image of this wilderness and desolated country. The inscriptions illustrate the life during the ancient greek and roman periods in the villages built around or on the plateau, specially in the south part, more cultivated. These texts are essentially religious consecrations, dedications for emperors or governors, commemorations of private or public buildings, epitaphs, milestones of the roman road crossing the plateau from north to south. Most of them have been published by travellers and scholars since the beginning of the XIXth century, but a big lot of them have been found by the authors of this book during their explorations of the country.

آني سارتر-فوريا وموريس سارتر

نقوش سورية اليونانية واللاتينية

هضبة التراخون
وأطرافها

يتضمن هذا الجزء من سلسلة “نقوش سورية اليونانية واللاتينية” كافة النقوش اليونانية والإغريقية في هضبة اللجاة، هذا المثلث البازلتي الذي يقع إلى الجنوب من دمشق والذي كان يطلق عليه قديماً اسم تراكونية أو “المنطقة الوعرة”، وهو اسم يصف جيدا الطبيعة القاسية والمقفرة لهذه الهضبة. تعطي هذه النقوش صورة كاملة عن الحياة القديمة في القرى الموجودة فوق الهضبة وفي محيطها خاصة في الجزء الجنوبي الأكثر خصوبة، وهي تنتمي إلى كافة الأنماط المعروفة من النقوش اليونانية، كتكريس الآلهة وإهداءات للأباطرة ولرجالات الإمبراطورية (وبالأخص حاكمي المقاطعات)، وكذلك الاحتفال ببناء الصروح العامة أو الخاصة والأضرحة والنصب العسكرية على الطريق الروماني الممتد من شمال الهضبة إلى جنوبها. قسم كبير من هذه النقوش التي تم نشرها سابقاً كان قد وجدها رحالة وباحثون جابوا هذه المنطقة في بدايات القرن التاسع عشر، لكن قسماً آخر لا يستهان به لم ينشر بعد، عثر عليه مؤلفو هذه الأجزاء اثناء زياراتهم المتكررة للموقع.

Informations

Collection : Bibliothèque archéologique et historique (BAH), tome 204
ISBN : 978-2-35159-395-0

Vol. 1 : 358 pages et Vol. 2 : 392 pages

Beyrouth, Presses de l’Ifpo, 2014