Fermeture exceptionnelle de l’Ifpo – COVID-19
English / اللغة العربية / کوردی
En raison de l’épidémie de COVID-19 et des consignes données par les autorités locales et par nos postes diplomatiques dans les différents pays de la zone de compétence de l’Ifpo, nous vous informons que l’ensemble de nos antennes est désormais en veille. Selon les possibilités de circulation autorisées dans les villes, les agents ne doivent s’y rendre qu’en cas de nécessité.
- Tous les évènements, rencontres et conférences programmés par l’Ifpo entre mars et mai 2020 sont annulés.
- Nos bibliothèques de Beyrouth, Amman et Erbil resteront fermées au public jusqu’à nouvel ordre.
- Le stage d’arabe (Beyrouth, Amman) est en césure pour deux semaines ; il a été recommandé aux stagiaires de rejoindre leur lieu de résidence dans leur pays d’origine, des consignes de vigilance ont été transmises à ceux qui ont fait le choix de rester au Liban et en Jordanie ; la dernière session du stage annuel est annulée, des solutions alternatives leur seront proposées ;
- Tous les agents sont en confinement à domicile, leur présence dans les bureaux est réduite au plus strict nécessaire.
Prenez-soin de vous, respectez les consignes sanitaires et à très bientôt
L’Ifpo
Excceptionnal Closing of IFPO – COVID-19
Due to the COVID-19 epidemic and the instructions given both by the local governments and by our diplomatic authorities in the various countries in IFPO’s area of competence, we would like to inform you that all our offices are now on standby. Depending on the possibilities of mobility allowed in the cities, agents should only go there when necessary.
- All events, meetings and conferences scheduled by IFPO between March and May 2020 are cancelled;
- Our libraries in Amman, Erbil and Beirut will remain closed to the public until further notice;
- The Arabic language course (Amman and Beyrut) is on break for two weeks; it has been recommended to the trainees to go back to their country, instructions have been given to those who have chosen to stay in Lebanon and Jordan. The last session of the annual course is cancelled, alternative solutions will be proposed;
- All staff members are confined to their homes and their presence in the offices is reduced to the minimum.
Take care, follow the health rules and see you soon.
The Ifpo
إغلاق استثنائي للمعهد الفرنسي للشرق الأدنى – COVID-19
نظراً لوضع وباء COVID-19 الراهن وبناءً على تعليمات السلطات المحلية وبعثاتنا الدبلوماسية في دول تواجد واختصاص الإفبو، نود إعلامكم بأنه كافة مكاتب الإفبو في حالة توقف متأهب؛ وبحسب إمكانية التنقل المسموح به بين المدن؛ لن يتسنى للموظفين الذهاب إليها إلا في حالات الضرورة فقط.
– تم إلغاء جميع الفعاليات واللقاءات والمحاضرات المنوي إقامتها بين مارس/آذار ومايو/أيار 2020.
– مكتبات عمان، بيروت وأربيل مغلقة حتى إشعار آخر.
– سيتم تعليق دورة اللغة العربية (عمان، بيروت) لمدة أسبوعين وقد أوعزنا إلى الطلاب العودة إلى مكان إقامتهم في بلدهم الأصلي. أما مَن اختاروا البقاء في الأردن ولبنان؛ فقد تم إعطاءهم تعليمات باتخاذ تدابير الحيطة والحذر. كما تم إلغاء آخر فصل من الدورة وسيتم اقتراح حلول بديلة على الطلاب.
– جميع موظفي المعهد في الحجر المنزلي، وتم تقليل تواجدهم في المكتب لحالات الضرورة القصوى.
اعتنوا بأنفسكم باتخاذكم كافة تدابير الصحة و السلامة، آملين أن نلقاكم قريبا بخير.
المعهد الفرنسي للشرق الأدنى
بە ئەگەری نەخوشی COVID – ١٩ Ifpo بە جوڕێکی چاوەڕوان نەکراو داخراوە
لە ئەگەری نەخوشی کورونا ڤێریس-١٩ و لەسەر داوای دەسەڵاتی ھەرێم و پوستە دیپلوماتەکانمان لە چەندووڵاتی جیاوازی ناوچەکانی شارەزایی l’lfpo ، ئاگادارتان دەکەین کە ھەمو کوماڵەکانمان وەک لەکار وەستانن. بە جورەی دەستوردانی ھاتو چو لە ناو شارەکان، نابێ
کارمەندەکان جموجوڵ بکەن تەنیا بو زرورەکان
ھەموو جورە بویەرو دیتنی بەکوم و کونفرانسەکانی پروگرام کراو لە لای l’Ifpo بو مانگی سێ ھەتا پێنج ڕاگیراون
ھەموو پەڕتوکخانەکانمان بو جەماوەر گیراون تا فەرمانی نوێ
ھەموو کارمەندەکان دەبێ لەماڵ بن و ئامادەبونیان لە جێگەی کار زۆر کەم بێ تەنیا بو زرورەت نەبێ
ئاگاداری خوتان بن و تا چاوپێکەوتنێکی نزیک
