Stage annuel de langue arabe: session de 2017 – 2018 (Beyrouth et Amman)

Présentation

Le stage annuel de langue arabe est organisé par le Département des Études Arabes, Médiévales et Modernes de l’Institut français du Proche-Orient (Ifpo), sous la responsabilité de Sabrina Benchenaf (Professeure agrégée, responsable des Stages de langue arabe à l’Ifpo) et de Frédéric Imbert (Professeur des Universités, directeur du DEAMM). Il offre une formation linguistique et culturelle approfondie à des étudiants ayant suivi un enseignement de langue arabe littérale (MSA / fushâ) pendant au moins 2 années de formation académique ou assimilé, soit l’équivalent de 400 heures d’arabe et pouvant justifier d’un projet de recherche ou d’un projet professionnel. Il s’adresse aussi aux personnes désireuses de se préparer à certains concours qui requièrent une bonne maîtrise de l’arabe (Éducation Nationale, Affaires Étrangères, etc.). Chaque année, le stage de langue arabe accueille des étudiants du monde entier. En 2016, une dizaine de nationalités étaient représentées, grâce à des accords passés avec différentes universités et institutions internationales (IEP, universités d’Oxford, de Durham, d’Édimbourg, etc.). De plus, l’Institut accueille 8 à 10 boursiers français du Ministère de l’Éducation Nationale, auxquels s’ajoutent d’autres stagiaires inscrits dans la formation à titre individuel (étudiants en Middle-East studies, ONG, professionnels, journalistes, etc.).

 

Contenu du stage

Les cours sont dispensés en langue arabe par des professeurs libanais, syriens et jordaniens ayant une solide expérience de l’enseignement de l’arabe langue étrangère. L’équipe des enseignants pour qui l’arabe est sans exception la langue maternelle, est composée d’une quinzaine de professeurs à Beyrouth et d’une douzaine à Amman. Les étudiants sont répartis en fonction de leur niveau dans des groupes à faible effectif (10 à 14 personnes maximum). L’enseignement est organisé en cours collectifs (12 heures de cours collectifs par semaine) et en cours particuliers (4 heures par semaine). Le stage d’arabe propose plusieurs groupes de niveau en arabe littéral (MSA) (actuellement 4 à Amman et 5 à Beyrouth), ainsi que le même nombre de groupes en arabe syro-libanais et jordanien. Il est à noter qu’il est possible d’être débutant en dialecte. Les cours collectifs proposés en arabe littéral sont : grammaire, expression et compréhension écrite, expression et compréhension orale, presse et médias, histoire moderne, histoire de la pensée arabo-musulmane, culture et civilisation, littérature classique et moderne. Il est à noter qu’un cours est exclusivement consacré aux exposés et débats de toute sorte (débats contradictoires, politiques, citoyens, sociétaux, exposés, interviews, etc.). L’objectif de ce cours est d’apprendre en situation réelle à construire une présentation orale, organiser la parole, développer la pratique langagière, maîtriser les expressions et formules permettant d’intervenir dans un débat ou une discussion, présenter et confronter ses idées, argumenter, réfuter, etc. Des cours collectifs en arabe dialectal syro-libanais ou jordanien intègrent l’offre de formation avec, à compter de la session annuelle 2017-2018, une augmentation du volume horaire de cet enseignement qui passera de 2 à 4 heures hebdomadaires au premier trimestre (3 heures au deuxième trimestre puis 2 heures au troisième trimestre). Cette nouvelle programmation a pour objectif d’accélérer dès le premier trimestre, l’apprentissage du dialecte pour répondre rapidement aux besoins des stagiaires en matière de communication quotidienne. Pour les cours particuliers (tutorat), les stagiaires peuvent librement choisir l’orientation de leurs cours en fonction de leurs objectifs personnels, professionnels ou académiques. Les cours proposés sont : dialecte (2e et 3e trimestres), presse et médias, questions de société, grammaire, expression orale ou écrite, histoire moderne, histoire de la pensée, culture et civilisation, littérature classique ou moderne et traduction, selon le niveau des stagiaires et en fonction des disponibilités des enseignants (traduction de l’arabe vers le français ou de l’arabe vers l’anglais). Les stagiaires formulent avant le début du stage annuel quatre vœux de cours qu’ils auront ensuite, s’ils le souhaitent, la possibilité de changer à l’entrée du deuxième puis du troisième trimestres.

Attention ! Le français est la langue de l’administration du stage (courriers, affiches). Toutefois, la connaissance du français, si elle est utile, n’est pas obligatoire.

Ouverture du stage annuel de langue arabe, Ifpo, Beyrouth, 17 octobre 2011

Modalités d’inscription

Les candidats au stage annuel doivent le plus tôt possible, nous faire parvenir leur dossier d’inscription complet, et cela par e-mail à l’adresse suivante : cours.arabe.ifpo@gmail.com . La transmission du dossier d’inscription doit s’effectuer au plus tard le 15 juin 2017 (date limite) . Ce dossier doit nécessairement comprendre : - une fiche individuelle de renseignements (à télécharger ci-dessous). - une lettre de motivation (1 page) - le test écrit de langue arabe littéral (à télécharger ci-dessous). Le test est obligatoire,

Attention : le nombre de places étant limité à Beyrouth comme à Amman et le nombre de demandes étant important, nous vous conseillons de nous envoyer votre dossier d’inscription le plus tôt possible. Si le stage est complet, les candidats peuvent être mis sur liste d’attente ou éventuellement être proposés sur l’autre site (Beyrouth ou Amman).
-       Tout dossier incomplet sera refusé
-       L’inscription ne sera effective qu’après le règlement par virement sur le compte de l’Ifpo de la somme de 500 €
 

Frais de scolarité

Les frais d’inscription s’élèvent à 4 700 euros pour la totalité du stage. Afin de confirmer l’inscription après acceptation de votre dossier, des arrhes de 500 € devront obligatoirement être versées par virement sur le compte de l’Ifpo au plus tard le 01 juillet 2017 . Si le versement n’est pas effectué avant cette date, l’Ifpo s’autorise à annuler votre inscription. Les arrhes versées ne sont en aucun cas remboursés après versement ou en cas de désistement. L’Ifpo propose deux modes de règlement : 1- Les frais de scolarité peuvent être payés en intégralité (en 1 seul versement) avant le 31 octobre 2017 2- Les frais de scolarité peuvent être payés en 3 fois (3 versements à dates fixes) selon un échéancier (à télécharger ci-dessous).

Pour le Liban:

  • virements bancaires en euro € (RIB / IBAN fourni) en notant que tous les frais bancaires sont à la charge de l'expéditeur
  • chèques en euros (EUR €) à l'ordre de l'Institut Français Ifpo
  • en espèces en US Dollars (USD $) ou en livres libanaises (LBP, selon le taux de chancellerie du jour de paiement)

Pour la Jordanie:

  • virements bancaires en euro € (RIB / IBAN fourni) en notant que tous les frais bancaires sont à la charge de l'expéditeur
  • en espèces en dinars jordaniens (JOD) déposé à l'Investbank au compte de l'Agent Comptable Ifpo n°042733/01/3305 (selon le taux de chancellerie du jour de paiement)

télécharger les modalités de paiement des frais de scolarité du stage annuel 2017-2018 pour Beyrouth et Amman

Calendrier

Le programme dure 27 semaines et se divise en 3 trimestres entrecoupés de périodes de vacances. Les stagiaires s’inscrivent généralement pour la durée totale du programme. En théorie, il est possible de s’inscrire pour une durée inférieure à 27 semaines, mais en pratique, les places disponibles en cours d’année sont rares. La priorité est donnée aux stagiaires s’inscrivant pour l’année entière. Pour toute demande particulière (stage d’un ou deux trimestres, d’un semestre ou autres formules), vous êtes priés de prendre contact avec la direction du stage.

Les bourses pour arabisants

L’Ifpo n’offre aucune bourse pour s’inscrire au stage annuel de langue arabe. Toutefois, le « Programme des boursiers arabisants » de la Mission Europe et International pour la recherche, l’innovation et l’enseignement supérieur du Ministère de l’Éducation Nationale de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche (MENESR) sélectionne chaque année 8 à 10 candidats sur dossier et entretien pour financer leur séjour à l’Ifpo. Les étudiants français désireux d’obtenir des informations sur cette bourse peuvent consulter le site de Campus France (www.campusfrance.org) à partir du mois de mars.

Informations pratiques

Le logement à Beyrouth est à la charge des stagiaires. À leur arrivée, l’Institut peut mettre à leur disposition un classeur mis à jour où sont regroupées les adresses de propriétaires d’appartements ou de chambres à louer. Nous conseillons vivement aux stagiaires d’arriver à Beyrouth ou à Amman au moins une semaine avant le début du stage pour régler certaines formalités et trouver un logement. Ils doivent être présents à l’Ifpo au plus tard, la semaine précédant le début des cours pour passer les tests d’évaluation écrite et orale.

Pour tout renseignement concernant les visas, les conditions sanitaires et les consignes de sécurité propres à chaque pays, il convient de consulter le site du Ministère des Affaires Etrangères, rubrique “conseils aux voyageurs” (http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/conseils-par-pays/liban/ ou http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/conseils-par-pays/jordanie/). Vous pouvez également vous renseigner auprès des ambassades du Liban et de Jordanie en France ou en Europe.

Contact

Sabrina Benchenaf Professeure agrégée Responsable des stages d’arabe de l’Ifpo cours.arabe.ifpo@gmail.com Tel : + 961- 1- 420 291 /292/293/298

Institut Français du Proche-Orient (Ifpo)
Rue de Damas
BP 11-1424, Beyrouth, Liban.

Liste des professeurs (Beyrouth)

  • Al-Asmar Georges : expression, traduction (fr.)
  • Al-Nasan Ahmadia : grammaire, exp. orale et écrite, littérature classique, dialecte
  • Alsamar Ammar : histoire contemporaine, civilisation
  • Badawi Denise : dialecte
  • Chebaro Hiba : littérature classique, histoire, pensée islamique
  • Daou Marny : littérature moderne, exp. orale et écrite
  • Ghannam Nazik : grammaire, exp. orale et écrite
  • Hajjar Olga : traduction (fr. et ang.), exp. orale et écrite, presse
  • Karout Ahmad : dialecte, presse et médias, exp. orale et écrite
  • Kourani Alice : exp. orale et écrite, grammaire
  • Lostan Nidal : exp. orale et écrite, presse, questions de société
  • Massoud Maher : presse et médias, questions de société
  • Sahu Fadi : presse, questions de société, exp. orale et écrite

Liste des professeurs (Amman)

  • Afaneh Nour : grammaire, exp. orale et écrite, dialecte
  • Al-Kayyali Abdul-Hameed : histoire de la pensée, histoire de la presse et exp. orale
  • Al-Khoury Rim : dialecte
  • Ali Amjed : enseignant coordinateur : dialecte, expression orale.
  • Haj Yasin Ayman : traduction, grammaire, exp. écrite , littérature classique
  • Ismail Ahmad : histoire moderne, exp. orale et écrite
  • Nusairat Fadwa : histoire moderne
  • Samuel Ibrahim : littérature moderne, questions de société
  • Tulic Maryam : presse et médias, exp. orale