[English version]

La session annuelle de langue arabe est organisée par l’Ifpo (Département des études arabes, médiévales et modernes), en partenariat avec l’Université de Paris-Sorbonne. Elle offre une formation linguistique approfondie orientée vers la recherche et s’adresse à des étudiants ayant suivi un enseignement en langue arabe pendant au moins deux ans et pouvant justifier d’un projet de recherche ou d’un projet professionnel.

Les cours sont dispensés en langue arabe. La connaissance du français ou d’un dialecte arabe n’est pas obligatoire. Les professeurs ont une solide expérience de l’enseignement de l’arabe langue étrangère. Certains exercent en parallèle des activités d’enseignement dans diverses institutions syriennes ou libanaises ou des activités de recherche. Le responsable des cours de langue arabe à l’Ifpo est Éric Gautier, maître de conférences à l’Université de Paris-Sorbonne.

L’enseignement de la langue arabe est articulé autour de thèmes ou matières et est organisé en cours collectifs et tutorats individuels. Chaque étudiant suit de 15 à 16 heures de cours hebdomadaires, qui se divisent en 11-12 heures de cours collectifs et 4 heures de tutorat individuel. Les cours collectifs portent sur les sujets suivants: dialecte syro-libanais, exposés en langue arabe, grammaire et linguistique arabes, histoire et pensée contemporaines, littérature classique, techniques d’expression orale et écrite, littérature moderne, pensée islamique, traduction, presse, médias et culture arabe contemporaine. En tutorat, l’étudiant suit un enseignement avec le professeur et dans le domaine de son choix. Les heures de tutorat permettent à l’étudiant de mieux définir son projet de recherche, ou de progresser dans une recherche déjà entamée. Ils peuvent aussi servir de cadre à l’acquisition de connaissances spécifiques en vue des concours (Education nationale et Affaires étrangères), ou en vue d’une carrière professionnelle.

Chaque année, le stage de langue arabe accueille de 8 à 10 boursiers du Ministère de l’Éducation Nationale français. Grâce à des accords passés avec différentes universités (Oxford, Exeter, Durham, Australian National University, etc.) et institutions internationales (IEP de Paris, Lyon etc.), l’Institut forme régulièrement plusieurs de leurs étudiants qui viennent rejoindre une vingtaine de stagiaires inscrits à titre individuel.

Les stagiaires sont sélectionnés sur la base de leurs résultats au test d’arabe qui leur est fourni à la suite de leur demande d’inscription, ainsi que sur la base de leur projet de recherche ou de leur projet professionnel. Lors de leur arrivée à l’Ifpo, les étudiants acceptés sont soumis à un test oral qui permet de les placer dans un des 4 groupes de niveau. Chaque groupe comporte une douzaine de personnes.

La stage dure 27 semaines et se divise en 3 trimestres entrecoupés de périodes de vacances (15 octobre-21 décembre 2012, début janvier-fin mars, mi-avril-mi-juin 2013). Les étudiants s’inscrivent généralement pour la durée totale du stage. En théorie, il est possible de s’inscrire à un seul trimestre, mais en pratique, les places disponibles en cours d’année sont rares. Les frais d’inscription s’élèvent à 4200 euros pour la totalité du stage. Modalités de paiement : 1) en euros, par chèque uniquement (à l’ordre de l’Ifpo) ou virement bancaire, 2) en livres libanaises, en liquide uniquement (montant fixé par l’Ifpo en fonction du taux de change). Le paiement s’effectue au début des cours. Les frais d’inscription ne peuvent être remboursés après versement.

Le logement à Beyrouth est à la charge des stagiaires. A leur arrivée, l’Institut met à leur disposition un classeur mis à jour où sont regroupées les adresses de propriétaires d’appartements ou de chambres à louer. Nous conseillons vivement aux stagiaires d’arriver à Beyrouth quelques jours avant le début du stage (au moins une semaine) pour régler certaines formalités et trouver un logement. Ils doivent être présents à l’Institut le vendredi avant le début des cours pour passer le test oral.

Les étudiants français désireux d’obtenir des informations sur les bourses du Ministère de l’éducation nationale pour le stage annuel de l’Ifpo peuvent s’adresser à l’un des organismes suivant : CNOUS, 6 rue Jean Calvin BP 49, 75222 Paris cedex 05, tel : 01 55 43 58 07 (Responsable M. Ivan Rakocevic : ivan.rakocevic@cnous.fr), ou Ministère de l’Education Nationale DREIC A2, 110 rue de Grenelle, 75357 Paris SP O7, tel : 01 55 55 08 00.
Attention l’appel d’offre a généralement lieu en début d’année. Renseignements dans les départements de langue arabe des universités françaises également.

L’Ifpo n’offre aucune bourse pour s’inscrire aux programmes de langue arabe.

Attention : le nombre de places étant limité à environ 45 étudiants et le nombre de demandes étant important, nous vous conseillons de retirer (par courriel) et de retourner (par courrier express) votre dossier d’inscription au plus vite, et avant le 25 juin 2012.

Les dossiers d’inscription au stage annuel de langue arabe en vue de la recherche et à la session intensive de juillet peuvent être retirés par courriel, à partir du 15 janvier 2012.

Contact :

Eric GAUTIER
Institut Français du Proche-Orient (Ifpo)
Institut Français du Liban, Rue de Damas
BP 11-1424, Beyrouth, Liban.
 
Tel : 961- 1- 420 291/292/293/298
Fax : 961-1-429 295/615 866
e-mail :  e.gautier@ifporient.org Web :  www.ifporient.org

Liste des professeurs de langue arabe, année 2011-2012

• M. Ahmad Karout (Syrie), dialecte, médias, techniques d’expression orale et écrite.
• Dr. Maher Charif (Palestine/Syrie), histoire contemporaine, histoire des idées.
• Mlle Ahmadia Alnasan (Syrie), grammaire, techniques d’expression orale et écrite.
• Mlle Maha Abou Hamra (Syrie), médias, littérature moderne, dialecte, didactique.
• M. Abd Allah Alkafri (Syrie), dialecte, techniques d’expression orale et écrite.
• Mlle Hala Akhdar (Syrie), médias, littérature contemporaine.
• Mlle Denise Badawi (Liban), dialecte, techniques d’expression.
• Mme Olga Hajjar (Liban), traduction, techniques d’expression orale et écrite.
• Dr. Saïd Ahmad Abdul Rahman (Liban), histoire contemporaine.
• Dr. Abd al Haqq Kharoub (Liban), tradition et pensée islamiques.
• Mme Mouna Saïd Sulayman (Syrie), littérature contemporaine et médias.
• Dr. Mikhael Haddad (Liban), littérature et civilisation classiques.
• Dr. Hiba Chébaro (Liban), littérature classique, grammaire, techniques d’expression orale et écrite.
• Mme Randa Dimachqiyyé (Liban), grammaire, techniques d’expression orale et écrite.
• M. Jean Hachem (Liban), littérature, analyse de texte, expression, traduction.
• Dr. Eric Gautier (France), littérature arabe contemporaine, traduction, Responsable des cours.