Professeur d'arabe (médias, littérature moderne) au Stage d'arabe

Statut Contrat Local

À l’Ifpo depuis janvier 1992

Département Études arabes, médiévales et modernes

Site Damas Abou Roumaneh

Invitations académiques

• Mars 2003 : Professeur invité par l'IISMM (Institut d'études de l'Islam et des sociétés du monde musulman), EHESS, Paris.
• Mai 2002 : Chercheur invité par l'Institut d'Etudes Politique de Paris (IEP)
• Avril 1997: Chercheur invité dans le cadre du programme: "European Union Visitors Program". Thème :"Rôle des échanges culturels dans la reviviscence de la société civile" (Bruxelles - Amsterdam - La Haye - Liden - Paris - Marseille - Avignon - Arles)

Publications

Livres

Ouvrages dirigés

2002, Moi, toi, eux, éd. La Délégation européenne en Syrie.

Ouvrages en arabe

• 2010, La cartographie culturelle de la région de Wadi al-Nadara, (rapport de fin d'étude), Fondation Syrienne du Développement (Trust), Août.
• 2009, La Syrie: Vues du ciel, en collaboration avec le photographe Hicham Zawet, Damas.
• 2008, Voyage avec le haïku, éd. Alif, Damas.
• 2004, Guide de la citoyenneté, en collaboration avec le peintre Ahmad Moualla, éd. La Délégation européenne en Syrie.
• Traduction en anglais, Citizenship Guide, éditée à Amman par La Délégation européenne en Jordanie, 2005.

Traductions en arabe

• 2008, Les nouveaux penseurs de l'Islam de Rachid Benzen, éd. De Sud, Tunis.
• 1998, La Machine de vision, de Paul Virilio, éd. Al-Mada, Damas.
• 1987, Conte pour enfant, de Hans Anderson, éd. Alif, Tunis.

Articles

 En arabe

• 2009, "Récits contre l'oubli, dans la nouvelle production romanesque en Syrie", in.Al-Adab, vol. 57, n°.9-10/2009, Beyrouth.
• 2008, "L'art entre traduction et enter culturation", in Les transformations du présent: l'avenir de la critique d'art arabe, Actes du Colloque organisé les 10-13 mars 2008 à Chardja, coordonné par Talal Moualla, éd. La direction de culture et média- Gouvernement de Chardja.
• 2008, "La cité et la culture de la citoyenneté", in. La ville et la culture, Damas comme exemple, Actes du colloque organisé les 11-12 mai 2008 à Damas, Coordonné par Jamal Chehayed, éd. Damas capitale arabe de la culture.
• 2007, "La liberté d'expression et les droits de l'homme", in. Al-Boussola, édité par le Centre de Damas d'études et de recherches des droits de l'homme, n°. 15, Juillet 2007, Damas.
• 2006, "Le critique caché" in La critique littéraire au Moyen-orient, Actes du colloque organisé les 22 et 23 novembre 2004 à Damas, Coordonné par Jamal Chehayed et Éric Gautier, Damas, Ifpo, PIFD 227, 336 p.
• 2004, "Variations sur le même module", in. La nouvelle en Syrie: authenticité et techniques narratives, Actes du colloque organisé les 31 octobre et 1 novembre, 2002 à Damas, Coordonné par Jamal Chehayed et Yves Gonzalez-Quijano, Damas, Ifpo.
• 2002, "Le levant et l'Amérique ibérique: connaissance et dialogue", in. Le dialogue culturel arabo-américoibérique, Actes de la rencontre "Dialogue interculturel arabo-américoibérique: Les apports communs et l'influence réciproque" organisée par l'ALECSO, les 10-12 décembre 2002 à Tunis.
• 2002, "La Presse et la censure en Syrie"", in. Al-Adab, vol. 49 N°.7-8/2002, Beyrouth
• 2001, "La violence conjugale contre la femme", in. Amargi (revue du comité de défense des droits de l'homme en Syrie), N.11.
• 2001, "La jeunesse et la société civile", in; Amargi (revue du comité de défense des droits de l'homme en Syrie), N.13-14, septembre-décembre.
• 2000, "Le temps dans le roman syrien de la fin du siècle", in. Le roman syrien contemporain, Actes du colloque organisé les 26 et 27 mai 2000 à Damas, Coordonné par Jamal Chehayed et Heidi Toëlle, Damas, Ifpo.
• Articles de presse (plus de trois cents) sur des sujets culturels divers dans des périodiques arabes : al-Ryad (sous le pseudonyme de Youssof Abdulhadi) ; al-Hayat ; al-Nahar ; al-Nour ; al-Quds al-Arabi...
• Une vingtaine d'articles dans la Grande Encyclopédie Arabe - Damas

En français

• 2007, "Les artistes peintres syriens et la politique", in Itinéraires esthétiques et scènes culturelles au Proche-Orient, sous la direction de Nicolas Puig et Franck Mermier, Beyrouth, Presses de l'Ifpo, 2007. Publié en ligne dans les Collections électroniques de l'Ifpo en septembre 2009.
• 2006, "L'action des intellectuels syriens- Un levier pour le changement social", in Confluences Méditerranée, n° 60, hiver 2006-2007, éd. L'Harmattan, Paris.
• 2006, "Les Nouvelles Shéhérazades", in Quaderns de la Méditerranée, revue de l'Institut européen de la Méditerranée, Barcelone, n° 7.
• 2003, "Censure et information", in Confluences Méditerranée, n° 44, hiver 2002-2003, éd. L'Harmattan, Paris.
• 2001, "La littérature en Syrie dans la seconde moitié du XX° siècle", in Europe, n°870, octobre 2001, Paris.
• 1999, "Syrie. La nostalgie d'une gloire très ancienne", in Le Temps stratégique, Genève n°89, juillet/août.
• 1997, "La politique, la religion, le sexe. Du nouveau dans la culture en Syrie?", in Rive, revue de l'Université de la Méditerranée, n°5.

Traduits en allemand

• 2008, "L'opposition et le régime en Syrie: Le pot de terre contre le pot de fer", in Sigrid Faath (Hrsg.): Kontrolle und Anpassungsdruck, Zum Umgang des Staates mit Opposition in Nordafrika/Nahost. Ed. GIGA, Hamburg.
• 2005, " Panorama de la Réforme en Syrie", in Sigrid Faath (Hrsg.): Demokratisierung durch externen Druck? Perspektiven politischen Wandels in Nordafrika/Nahost, Deutsches Orient-Institut, Hamburg. Mitteilungen Band.
• 2004, " Les sujets de débat entre les intellectuels en Syrie", in Sigrid Faath (Hrsg.): Politische und gesellschaftliche Debatten in Nordafrika, Nah-und Mittelost. Inhalte, Träger, Perspektiven, Deutsches Orient-Institut, Hamburg. Mitteilungen Band.

Traduits en catalan

• 2002, "La diversité culturelle: un desafiament de la coopération régionale", in Bàltic i Medeterrània, éd. Institut Europeu de la Medeterrània (IEMed), Barcelone, novembre 2003. Actes du colloque: "Baltique et Méditerranée, dialogue et coopération régionale", organisé par le Secrétariat de relations extérieures de la Generalitat de Catalunya, Barcelone, 27-28 février 2002.
• 2002, "A la recherche d'un élément fédérateur", in Literatures orals i nous espais de comunicació a la mediterrània, Actes du colloque organisé les 1 et 2 mars 2002 par Institut Europeu de la Medeterrània (IEMed), Barcelone. Ed. Publicatiions de la residència d'investigadors, 22, Barcelone.

Organisation de colloques

• Colloque  (en collaboration avec Régis Debrey): "Laïcité et citoyenneté", 26-27 mars 2007, Ifpo-Damas.
• Colloque : "Corps et identité: (les représentations du corps dans la culture arabe)", Ifpo, Damas, 20-21 janvier 2006.
• Journée d'étude: "Intellectuels, Islam, Pouvoir", Ifpo, Damas, 19 juin 2005.
• Colloque: "Les cadres socioculturels de la formation des stéréotypes", 15 – 16 janvier 2004, Damas, la Maison du Danemark.

Séminaires et tables-rondes

(classées par ordre chronologique)

• Forum Civil Euromed, "Barcelone 1", (forum 7- Dialogue culturel). Barcelone du 29-11 au 1-12- 1995; "Barcelone II". La Villette, Malte du 11 au 13 avril 1997.
• "Coopération culturelle en Méditerranée- évolution et stratégie", organisé par "le groupe de contact-Méditerranée, Hammamat – Tunisie, du 3 au 5 avril 1997.
• Campus de coopération culturelle Euro Méditerranéenne :
  II° session: "l'image de l'autre", Barcelone du 21 au 27 septembre 1997;
  III° session : "L'idée de l'autre", Barcelone du 19 au 24 septembre 1998 ;
  IV° session: Barcelone du 2 au 5 décembre 1999 ;
  VI° session: "Cultures en mouvement", Barcelone du 24 au 26 janvier 2002
• Table ronde internationale sur le thème "Culture et développement", organisé par le Centre Nord-Sud, Thessalonique, du 28 au 30 novembre 1997.
• La première rencontre pour le dialogue interculturel arabo-américoibérique : "Les apports communs et l'influence réciproque", organisée par l'ALECSO, Tunis, 10-12 décembre 2002.
• Table ronde: "La Syrie face à la mondialisation :commerce, histoire, culture", Damas, 22 septembre 2003.
• Forum Euro-Méditerranéen des cultures, rencontre du Caire, 26-28 septembre 2003.
• "La littérature syrienne depuis l'indépendance", IISMM, Paris, le 27 novembre 2003.
• "Les trajectoires virtuelles de quelques intellectuels actifs dans Le Printemps de Damas", MMSH, Aix en Provence, 5 décembre 2003
• Rencontre : « Danse en lumière : percevoir et communiquer la danse et son contexte », Alghero du 22 au 25 septembre 2004.
• Table ronde: "Marwan, Berlin-Damas", organisée par Le Goethe Institut de Damas.
• Journée de travail de la Plate forme Non gouvernementale EuroMed, 1 avril 2005, Luxembourg.
• Table ronde : « La présence de Saad allah Wanous dans la vie culturelle syrienne », Le Goethe Institut de Damas.
• Journée de travail: "Quelle politique de traduction en Méditerranée", organisée par La Maison de l'Europe, Paris, le 5 octobre 2005.
• Table ronde : « La femme et les média », Damas, organisée par le collectif « Syriennes », samedi 11 mars 2006.
• Rencontre Internationale "Atelier culturel: Europe, Proche Orient, Golf", Paris 13-15 septembre 2006.
• "Les Rencontres d'Averroès" Marseille, 10-11 novembre 2006.
• "L'Histoire politique de la Syrie depuis l'Indépendance", Ifpo- Damas 2006, 2007, 2008.
• "La notion de la Cartographie culturelle", Université Al-Wadi, 9 octobre 2009
• "Connaître la culture locale", 29 mai 2010 au Centre culturel arabe de Palmyre, 11 juin 2010 Sweida.

Conférences et communications

• "Le Paradis perdu dans la littérature palestinienne".
• "L'image sinistre de la presse en Syrie"
• "L'image de l'autre dans la production cinématographique française sur la Syrie"
• "La participation sociétale de la femme en Syrie"
• "La femme dans le cinéma syrien"
• "L’aubergine dans la culture arabe"
• "Les obstacles devant la démocratie dans les sociétés arabes"
• "La question de citoyenneté en Syrie"
• "Le parcours politique des démocrates syriens"
• "La nouvelle littérature féminine en Syrie"
• "Politique et peinture en Syrie"
• "Production musicale et culture dominante en Syrie"
• "La mondialisation et la citoyenneté"
• "Voir pour mieux dire (Lire le cinéma)"
• "La société civile en Syrie d'aujourd'hui : renaissance et rechute"
• "L'Ecole et la construction du Citoyen"
• "Esthétique du cinéma syrien"
• "La Syrie et le monde"
• "Le Patrimoine culturel du passé à l'avenir"
• "Politique et créativité"

Diplôme

• Doctorat d'Université de La Sorbonne Nouvelle - Paris III, Lettres Modernes, soutenu en 1992
  La nouvelle en France entre 1948 et 1968

Activités scientifiques et culturelles

Activités scientifiques

• Conseiller scientifique du projet de La Cartographie culturelle de la Syrie. Fondation Syrienne du développement (Trust) 2009-2010
• Coordination du volet syrien du projet de l'IRD: "Les recherches en sciences humaines dans le bassin méditerranéen", Octobre 2006-septembre 2007
• Professeur à l'I.S.A.D. (Institut Supérieure des Arts Dramatiques) à Damas, 2001-2009 (Théories de la critique littéraire).
• Pensionnaire syrien à l'Ifpo, Damas 2002-2006 (Culture et politique en Syrie).
• Enseignant au C.C.F. de Damas (Diplôme de Traduction Français Arabe (DUTFA) en coordination avec l'Université Lyon II Lumière) 1997-1999 (Traduction politique).

Activités culturelles

• Responsable des activités culturelles à l'Institut Français d'Etudes Arabes de Damas de 1992 jusqu'à 2006.
• Direction et coordination d'une pièce de théâtre: "L'éléphant, Ô Roi des temps" de Sa'ad Allah Wannous avec des étudiants de diverses nationalités, et avec le soutien du Centre Culturel français à Damas. 1994.
• Fondateur et animateur de plusieurs Ciné-clubs à Damas
• Organisation pour la Délégation de l'Union Européenne de l'événement culturel : "Rencontre avec le poète Adonis", 22-28 juin. Printemps 2003.
• Cofondateur et animateur du projet "Lire, rajeunir", Damas 2006-2008
• Membre de plusieurs jurys dont le jury international du Biennal de Chardja de la Calligraphie Arabe, Chardja 2 – 5 avril 2008.
• Membre du Conseil de direction de Damas capital arabe de la culture 2008, (démission en août 2007).
• Membre du Conseil consultatif de "La pépinière des projets culturels en Syrie" auprès de La Fondation syrienne du développement (Trust).

Activités civiques

• Cofondateur et membre de direction de "l'Association des droits de l'homme en Syrie".
• Membre du F.E.M.E.C. "Forum Euro-méditerranéen d'échanges culturels".
• Cofondateur et animateur du "Cercle du dialogue culturel" 1999-2002
• Cofondateur et membre du conseil administratif de "la Ligue des amis du livre".
• Membre du conseil administratif de "l'Association de la Renaissance des Arts", Damas