Bibliothécaire

Statut Contrat local

À l’Ifpo depuis mars 2003

Affectation Bibliothèque Études contemporaines

Site Beyrouth

Publications

Ouvrages

• 2002 : Suzanne Bukiet, Elsa Zakhia et Rodny Masson al-Khoury, Paroles de liberté en terres d'Islam, Paris, éditions de l'Atelier, 2002. 
  Au-delà des clichés, que savons-nous des terres de l'islam ? De Cordoue à Beyrouth, de Bagdad au Caire, depuis la prophétie de Mahomet au VIIe siècle, des «chercheurs de routes et d'eaux libres» ont ouvert de façon audacieuse l'horizon de la pensée et de la poésie.
  La parole est ici donnée à dix de ces grandes figures de la philosophie, de la théologie et de la poésie [textes de Abu Nuwas, Averroès, Ibn Arabi, Djalal al-Din Rûmi, Abd el-Kader, Taha Hussein... et textes d'auteurs contemporains].
  Confronté à cet héritage humaniste, cinq créateurs contemporains, Azouz Begag, Djur Djura, Hassan Massoudy, Sapho, Leïla Sebbar, disent la résonnance de ces écrits d'hier dans leur vie. Sous leurs plumes, ces paroles de liberté en terres d'islam deviennent mémoire, souffle et nourriture pour aujourd'hui.
   
• 1997 : Jean de La Fontaine, Abdallah Ibn al-Muqaffa, Elsa Zakhia, Agnès Lanchon, Quand deux fables se rencontrent : Le berger, Le chacal, Paris, Arléa, 1997, 104 p. 

   

• 1997 : Jean de La Fontaine, Abdallah Ibn al-Muqaffa, Elsa Zakhia, Agnès Lanchon, Quand deux fables se rencontrent : La laitière, Le dévôt. Paris : Arléa, 88 p.

Traduction

• "Mémoires impersonnels", de Mounzer Jaber, dans Liban, espaces partagés et pratiques de rencontre, sous la direction de Franck Mermier, Presses de l'Ifpo, 2008, p. 172-182. En ligne sur ifpo.revues.org

Expérience professionnelle

Documentation

• depuis 2003 : Ifpo (Beyrouth, Liban).
  Responsable de la Bibliothèque de recherche des Études Contemporaines (15 000 ouvrages, 120 revues) : désherbage, acquisitions, catalogage, réinformatisation partielle…
   
• 2002-2003 : Centre Culturel Français (Tripoli, Liban).
  Responsable de la médiathèque publique (15 000 documents, 50 visiteurs/jour).
   
• 2001 : Mission Interministérielle pour l’Accès Public à Internet (France).
  Actualisation d’une base de données en ligne sur les points d’accès publics à internet (1 500 notices).
   
• 2001 : CESAM/INFODIA, France.
  Iconographie de fiches scolaires Histoire et Géographie.
  Iconographie d’un CD-Rom encyclopédique Histoire Géographie 6ème à 3ème.
   
• oct 2000-avril 2001 : EVENTIS, Belgique.
  La Cité d’Electralis 2001, exposition sur le phénomène électrique.
  Recherche iconographie (300 photos exposées).
  Création et gestion de la base de données muséographique.
   
• 1999-2000 : IPSN, France. Institut de Protection et de Sûreté Nucléaire.
  Création d’une photothèque numérique en réseau intranet (6000 documents).
   
• 1998 : DSMR-IPSN, France. Département de Sécurité des Matières Nucléaires.
  Création d’une photothèque numérique (3000 documents).
   
• 1999 : Maison des Sciences de l’Homme, France.
  Programme Numérisation pour l’Enseignement et la Recherche.
  Veille, synthèses, dossiers documentaires sur les usages des nouvelles technologies dans l’éducation.
   
• 1997 : GFII, France, 1997. Groupement Français de l’Industrie de l’Information.
  Revue de Presse, veille, dossiers documentaires.

Édition

• 1999, 2002 : Crédit Local de France-Dexia, France.
  Agenda 2003 illustré « le développement durable » et Agenda 2000 illustré « les villes du futur ».
   
• 1998, 2002 : Fondation Charles Léopold Meyer, France.
  Ouvrage bilingue : Paroles de liberté en terres d'Islam, Paris, Éditions de l'Atelier, 2002, 144 p.
  Rédaction de biographies, recherches documentaires, traductions arabe-français.
   
• 2000 : SAN d’Evry, France, 2000.
  Lettre d’information « Télex ».
  Traduction vers l’arabe d’un numéro consacré au Jumelage avec un camp palestinien de Gaza.
   
• 1996-1997 : Éditions Arléa, France.
  Collection "Elixir" de livres bilingues pour adolescents. Voir ci-dessus.
  Édition d’un nouveau concept de livres bilingues autour de la littérature comparée. Textes, maquette, iconographie, suivi de fabrication

Diplômes

• 1991 : MASS, Maîtrise Mathématiques Appliquées et Sciences Sociales, option Mathématiques de la décision. Université Paris IX Dauphine.
  Mémoire « L’analyse de la dissimilarité ».
   
• 1993 : DEA, Cultures et Comportements Sociaux, option ethnologie. Université Paris V Sorbonne.
  Mémoire « Les druzes : un nœud identitaire. La symbolique des couleurs ».
   
• 1996 : Documentation informatisée. Minea, Conseil Général de Paris.
  Mémoire « L’édition bilingue des notices arabes de la Bibliothèque des Langues Orientales ».