Sociolinguistique

Statut Chercheur associé, post-doc de l’Agence Universitaire de la Francophonie

À l’Ifpo de octobre 2008 à août 2009

Département Études contemporaines

Site Beyrouth

Professeur adjoint à l’Université Jagellonne, Cracovie.

Page personnelle sur le site de l’Université Jagellone.

Projet de recherche au Liban

• Le lexique expressif en arabe standard et dialectal dans les matériaux de propagande chrétienne au Liban (1975-1990)

Publications

Ouvrage

• 2004 : L’idée de langue libanaise d’après Sa‘īd ‘Aql, 2004, Paris, Geuthner, 278 p.

Articles

• 2007 : "Carnivalisation of the world in the Christian Lebanese Diaspora’s tamizdats", Rocznik Orientalistyczny, LIX (2), 2007, p.17-25.
• 2006 : "Le nationalisme linguistique au Liban autour de Said Aql et l’idée de langue libanaise dans la revue « Lebnaan » en nouvel alphabet", Arabica, 53 (4), 2006, p. 423-471.
• 2006, "Trois noms botaniques dans la traduction en arabe standard de l’invocation de « Pan Tadeusz »", conférence : Théories littéraires et traduction, Inalco, Paris, le 20 novembre 2003, dans : A. Krasnowolska et al. (éd.), In the Orient Where the Gracious Light... Satura Orientalis in Honorem Andrzej Pisowicz, Krakow, Ksiegarnia Akademicka, p. 77-81.
• 2005 : "« Gdzie panienskim rumiencem dziecielina pala » : o przekladaniu na standardowy arabski wersu Inwokacji Pana Tadeusza", Jezyk Polski, LXXXV (5), 2005, p. 322-326.
• 2005 : "Sayabān ou l’anomie au Liban : Quelques remarques sur le lexique expressif en arabe", Cahiers linguistiques de l’Inalco (CLI), Paris, 2003-2005/5.

Rapport de recherche

• 2000, "Situation linguistique au Liban : compte-rendu d’une mission de recherche (Liban, décembre 1998)", dans : Sprawozdania z posiedzen komisji naukowych Polskiej Akademii Nauk, v. XLIII/1 styczen-czerwiec 1999, Krakow, Secesja, pp. 65-68.

Autre

• 2008, "Quelques remarques sur la politique internationale de la Pologne au Liban", Institut Polonais des Affaires Etrangères (PISM), Varsovie, 27/06/2008 (non publié).

Diplômes

• 2003 : Doctorat, Sorbonne, Paris
• 1999 : DEA de dialectologie arabe, Institut national des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), Paris
• 1997 : M. A. en Sciences politiques, École internationale des Sciences Politiques, Université de Katowice (titre : Analyse des systèmes économiques des pays du Maghreb et leurs relations avec la CEE)
• 1996 : M. A. en Philologie arabe, Université jagellonne, Cracovie (titre : Two Works by Shoukry al-Khoury in the Lebanese Dialect of Arabic : ’Qissat Finyanus’ and ’Tulit el-umr’ )

Thèse de doctorat

• Le nationalisme linguistique au Liban autour de Sa‘īd ‘Aql et l’idée de langue libanaise dans la revue « Lebnaan » en nouvel alphabet (mars 1983 - octobre 1988) [Linguistic Nationalism in Lebanon by Sa‘īd ‘Aql : Idea of Lebanese Language in Weekly "Lebnaan" in New Alphabet]
  (Jury : Membres du jury : J. Lentin (Inalco, Paris), P. Larcher (Université de Provence), A. Pisowicz (Université Jagellonne, Cracovie), A. Zaborski (Université Jagellonne, Cracovie))

Expérience professionnelles

• octobre 2005 : mission de terrain, Orient-Institut (der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft), Beyrouth
• février -present : Professeur adjoint, Institut de Philologie orientale, Jagiellonian University, Cracovie
• novembre 2004 : mission de terrain, Centre français d’Archéologie et de Sciences Sociales, Sanaa
• septembre 2004 : mission de terrain, Orient-Institut, Beyrouth
• juillet 2004 : mission de terrain, Institut français du Proche-Orient, Damas
• avril 2003 : mission de terrain, Orient-Institut, Beyrouth
• novembre 2000 : mission de terrain, Liban - Syrie